‘Arabi Liblib: Egyptian Colloquial Arabic for the Advanced Learner

اهلا بكم،
فكرة عربي لبلب جت لما كنت بادرس لطلاب برنامج كاسا في الجامعة الامريكية وحسيت ان الطلبة عرفوا كلمات كتير وكل القواعد تقريبا وبيتكلموا في موضوعات كتير على اعلى مستوى لكن لسه مش قادرين يفهموا او يندمجوا مع المصريين ويتفاعلوا معاهم في فهم النكت او يفهموا اذا كان كلامهم فيه نقد او شكر او سلبي او ايجابي ، كمان لقيت ان الطلاب مابيبقوش عارفين امتى يقولوا عبارة معينة عشان خايفين ليكون المعنى مش مناسب للشخص اللي بيتكلموا معاه يعني مثلا لو واحد قال حاسب في كلامك، فهل ممكن يقول دا للمدير بتاعه او لشخص له مركز معين ولا ممكن يقول دا لاصحابه وايه رد الفعل اللي ممكن يتقال في الحالة دي.
فكان الهدف من سلسلة عربي لبلب الصفات والأمثال والعبارات هي ان نخلي اللي درس العربي ووصل لمرحلة مستوى متقدم من معرفة المفردات والقواعد انه يوصل لمستوى ابن اللغة لإن مهما درس الأجنبي العامية فإنه حيلاقي نفسه وصل لسقف معين وفيه حاجز  بيمنعه من انه يوصل لمرحلة ابن اللغة والحاجز دا هو في معرفة الصفات والامثال والعبارات وفي الحقيقة هم دول اللي بيخلوا المترجم يكون متمكن، فكانت فكرة الكتاب اننا نعمل كوبري يوصل بين اللي درسوا ووصلوا لمستوى عالي جدا يوصلهم
لمستوى  ابن اللغة

فاهلا بمشاركتكم معنا في كل صفحة من صفحات المدونة والموجودة في الشريط الاسود الموجود فوق

قالو ايه عن عربي لبلب


http://www.almasryalyoum.com/taxonomy/term/130367